Ci sono quattro capi.
Il Concerto d'inverno e' questa settimana.
E ovviamente, la Brown conta su di me nel gestire l'intera cosa.
E' per questo che stai ritirando il suo bucato?
Mi ha incaricato anche di cose molto piu' serie.
Ho delle vere responsabilita'. Lo sai, Christine.
Tu pensa ai cazzi tuoi.
Non dovrebbe essere compito del suo assistente?
Si tratta di essere brave persone.
Forse dovresti provarlo,
al posto di leccare il culo ai dottori tutto il giorno.
E' l'ospedale, ti aspetto fuori.
Checca.
Non aprire piu' quella cazzo di bocca.
Checca, checca, checca...
Puo' addebitarlo sulla carta, per favore?
- Checca! - Cos'e' che dice? Checca?
- Nulla, posso avere lo scontrino, grazie? - Checca!
Solo...
Checca, checca, checca! Checca, checca, checca...
Vice Principals 1x08 "Gin"
Traduzione: ladyofwolves, Tinkerbell, Halfblood, Jukuken, PITA, Valeee90
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Sai come fanno gli squali a fare figli?
Spruzzano l'acqua tipo skeet, skeet, skeet!
- Si'! Skeet, skeet, skeet! - Siete fuori di testa!
Skeet!
Sai...
sono davvero felice, Belinda. Grazie.
Beh, ai ragazzi mancavi davvero.
Vorrei poter tornare indietro a un anno fa...
a quando le cose erano ancora cosi' per davvero.
Beh, anch'io vorrei tante cose.
Bisogna accontentarsi di cio' che si ottiene.
Vuoi davvero fingere che non ti stia divertendo?
Io...
i ragazzi...
i pesci...
Mi sto divertendo giusto un pochino.
CONCERTO D'INVERNO
Non ci credo che abbiamo scopato in un autobus.
- Ehi. - Pensa se ci avessero beccato!
- Avremmo perso il lavoro. - Beh...
- Cazzone. - Ti conviene far finta di niente allora.
- Conviene anche a te! - Signor Gamby! Ecco dov'era.
L'ho cercata dappertutto. Abbiamo un codice 13 in auditorium!
Chi cavolo fa un codice 13 alle dieci di mattina?
Strombone! Scendi subito da li'!
- Gesu'! - Come cavolo e' successo?
L'intero gruppo laggiu' si e' ubriacato!
Ehi, idioti! Non capisco cosa ci sia di cosi' divertente.
Ehi! Non voglio vedere gli stramaledetti denti di nessuno!
Afferrato? Cucitevi la bocca, chiudetela immediatamente.
- Oh, mio Dio! - Porca troia. Fantastico.
E' per questo che non si bevono bevande ghiacciate durante le prove della banda.
Spero siate fieri di voi stessi. Jason Strombone e' al pronto soccorso.
A causa delle vostre pessime scelte, non parteciperete al Concerto d'inverno.
Io sono in prima fila. I miei nonni verranno a vedermi da fuori.
Il signor Gamby ci sta andando leggero.
Se fosse per me, vi caccerei tutti dalla scuola.
Ho tolleranza zero per chi beve.
Sapete perche' ho quella bottiglia di Tanqueray tatuato sulla schiena?
Perche' le piace il gin?
No.
Perche' io e il gin non andiamo d'accordo.
Ho avuto problemi fin dal mio primo sorso a 13 anni.
Ho continuato a bere...
e mi ha trasformato in un'altra persona.
In un turco, per quanto bevevo!
Mi ha messo in Modalita' Bestia.
Bevevo il venerdi' sera a Filadelfia e mi risvegliavo il lunedi' mattina in Arkansas,
tutta piena di morsi di cimici e senza aver idea di come fossi finita li'.
Ma per fortuna...
la mia vita ha preso una svolta positiva
e mi ha donato due figli meravigliosi.
E suppongo questo mi abbia fatto capire cosa avessi da perdere.
Ed e' per questo, signorinella,
che ho questo tatuaggio sulla schiena.
Perche' l'alcol...
fa parte del mio passato, ora.
E voglio che voi facciate lo stesso. Sono stata chiara?
Passerete una settimana di sospensione alla stanza del Circolo.
Niente Concerto d'inverno e, ovviamente, parlero' con tutti i vostri genitori.
Mi perdoni per essermi intromessa prima, signor Gamby.
- Ma ho opinioni molto salde sull'argomento. - No, no, non si preoccupi.
L'ho apprezzato molto.
Rispetto il fatto che lo abbia collegato alle sue lotte personali.
Signor Gamby?
Le piacerebbe essere vicepreside...
da solo?
Creeremmo la posizione di "Capo della responsabilita'" per lei.
Riceverebbe anche un sostanzioso aumento di stipendio.
Gestiremmo il liceo di North Jackson alla pari.
E che ne sara' del signor Russell?
Da quello che ho sentito, voi due non andate d'accordo.
Non verserebbe una lacrima se andasse via, giusto?
No. Insomma, non mi importa nulla di lui, quindi...
Quell'uomo e' come un serpente nascosto tra l'erba.
Un fottuto verme nella sporcizia. Lo guardi.
Ehi, B.
Le ho portato il caffe' e...
e i suoi... Largo! E i suoi vestiti dalla lavanderia.
Li metta nel mio ufficio.
Ah, si'?
- Puttanella. - Va bene...
- Ok. - Lo ha chiamato "puttanella"?
Si comporta da puttanella, cammina da puttanella...
- Gia', guardi i suoi pantaloni... - Da puttanella.
- Non indosserei mai pantaloni del genere. - Sara' meglio, dovrei chiamarla puttanella.
Allora, cos'ha detto su di me?
Qualche stronzata?
No, ha parlato piu' che altro di se stessa.
In modo presuntuoso, arrogante, vanitoso...
insomma, faceva la superiore.
Cos'e' quella?
Questa e' una cazzo di penna-spia.
Vedi questa cosa qui? C'e' una piccola telecamera all'interno.
La prossima volta che si mette a blaterare e a dire stronzate,
mettero' tutto in un filmato,
lo pubblichero' su internet
e lascero' che l'opinione pubblica faccia il resto.
Gesu', amico, ascoltati, parli di penne-spia e del giudizio dell'opinione pubblica.
Dai, ti arrampichi sugli specchi, Russell.
Stai facendo la puttanella.
Tutti i miei sogni e le mie speranze riposti in una cazzo di penna.
Sono solo un fallimento.
Tutto quello che facciamo contro questa donna, si rivela un fallimento.
La mia famiglia e' ritardata, cazzo.
La Brown mi tratta come uno schiavo. Io...
Io non posso vivere cosi'.
Russell, stai piangendo?
No. Non sto piangendo, cazzo.
Mio Dio, Gamby, ti piacerebbe.
Beh, sai, mi piacerebbe stare a piangere con te,
ma ho un appuntamento focoso. Esco con la Snodgrass e mia figlia.
Bene, grandioso. La Snodgrass e tua figlia.
Vai a svuotarti le palle.
- Preoccupati solo della tua erezione. - Russell, quante volte te lo devo dire?
Non mi piace quando parli delle mie parti intime, ok? Per favore, non farlo piu'.
Devo davvero fare la cosa del ricatto con la penna da solo?
La missione e' sempre la mia priorita', ok?
Solo perche' ho una ragazza e le cose stanno finalmente andando bene, non cambia nulla.
Ci vediamo, Lee. Ok?
Oh, mio Dio.
- Per fortuna e' solo un danno estetico. - Penso ci sia una...
preziosa lezione da imparare.
Mio padre diceva sempre "Se cadi, non ti devi arrendere, rimettiti in groppa al cavallo".
Sul cavallo?
Come osi parlare di cavalli,
- se ci hai costretto a vendere Shadowfax? - Cosa?
- No. - Ehi, non vi ho costretti a vendere niente.
- Non e' giusto, Neal. - Sapete, non me ne frega un cazzo...
di cosa e' giusto e cosa e' sbagliato, perche' da adesso in poi,
niente piu' moto.
Non voglio sentire nessuno di voi che prova a rimetterla su quella merda. Avete capito?
Nemmeno una fottuta parola.
Se vuoi che qualcuno si rompa la colonna vertebrale e muoia,
allora metti Gale sulla moto, non mia figlia.
Da ora in poi fara' quello che dico,
perche' ho vinto. Fine della discussione.
E' una decisione che spetta a Janelle,
non a te.
Janelle, diglielo.
Vuoi guidare una moto e rischiare di spaccarti la faccia,
di spargere le budella e il sangue sul terreno polveroso,
di stare su una carrozzella e usarla per tutta la vita,
mentre tutti ti guardano e provano pena per te?
- Tesoro, va tutto bene. Digli la verita'. - Parla col cuore.
Non voglio piu' fare motocross. Non...
Non sono capace.
- Tesoro... - Certo che non sei capace, dolcezza.
Fai proprio schifo.
Andiamo.
Beviti un altro bicchiere di vino, Gale. Stordisciti.
Ho mal di testa.
- Evvai! - Bravissima!
Si'.
Sai, mi sto divertendo molto. In realta', non ero cosi' felice da tanto, tanto tempo.
Anche io. Mi piace questa versione di te.
Dovresti essere cosi' piu' spesso.
Dimmi, cosa ne pensi di Lee Russell?
Il signor Russell di scuola? E' ok.
Alcuni dicono che la scuola andrebbe meglio se lui non ci fosse.
Non ho una vera opinione. Non ci incrociamo mai.
- Pensavo voi due foste amici? - Non amici. Colleghi, si', certo, sai...
niente di piu', niente di meno. Niente lealta'. Non ci dobbiamo nulla.
Ok.
Non cambierebbero le tue giornate se Lee Russell non ci fosse?
No. Neanche un po'.
- Buono a sapersi. - Si'.
- Janelle? Janelle, non farlo. Janelle... - No.
Non farlo, Janelle! Cavolo!
Janelle! Cristo!
Grazie per il cibo che stiamo per mangiare,
grazie per questa giornata e benedici gli uomini a questa tavola.
Amen.
Allora, Dascious...
la scuola sta organizzando un Concerto d'inverno,
pensavo che se sarai ancora nei dintorni,
potremmo andare da Olive Garden dopo e...
provare quelle polpette di pasta infinite.
A dire il vero, Belinda, io e i ragazzi vorremmo...
- parlarti di una cosa. - Tu e i ragazzi?
Si', beh, sai, noi...
abbiamo parlato di alcune cose e...
c'e' una cosa di cui volevamo discutere con te.
Allora, cosa volete dirmi?
Non vogliamo piu' vivere qui.
Non vogliamo vivere in questo albergo.
Ne abbiamo gia' parlato, ragazzi.
- Questa e' una sistemazione temporanea. - Si', ma glielo ripeti da mesi, Belinda,
e ancora non e' cambiato nulla. Ne hanno passate abbastanza.
- E' ora che tornino a Filadelfia. - Tu non hai idea di cos'hanno passato.
Perche' tu e il tuo culo siete appena arrivati.
Ha ragione, mamma. Vogliamo davvero tornare a Filadelfia.
Si', mamma. Possiamo?
Volete tornare tutti a Filadelfia?
Allora andate.
- Davvero? - Si', davvero.
Se per voi e' talmente importante da voler lasciare vostra madre per il signor
- Giovanni Ritardatario, non vi voglio qui. - Non devi farne un dramma, Belinda. Merda.
Sto mettendo le cose in charo. Possono fare le valigie e andarsene, per me.
Attenta a quel che dici.
Vuoi che lo ridica?
Posso anche dirlo lentamente.
Fate...
le...
cazzo di valigie.
LICEO DI NORTH JACKSON
CONCERTO DI NATALE STASERA
Belinda, mi manca la nostra amicizia!!
Va molto d'accordo con Janelle.
Non voglio portare sfiga, ma credo di aver trovato la mia anima gemella.
Quindi e' scatenata a letto, vero?
Dayshawn, i gentiluomini non parlano di queste cose, ma in poche parole, si'.
Sapevo che era una scatenata, amico. Lo capisci dagli occhi.
Dovresti fare una foto. Durera' piu' a lungo.
Bella battuta. Semplicemente, trovo sorprendente vederti da solo.
Non sono da solo. Sto qui seduto a chiacchierare con un mio amico e sottoposto.
Dayshawn non conta. Intendo la tua amichetta Amanda.
Quindi, vi frequentate ufficialmente o cosa?
Senti, evita, ok? Ti metterai in imbarazzo.
Ok, capisco. Lei la frequenti alla luce del sole, mentre io cos'ero?
- Una vergogna da tenere nascosta? - Non c'e' confronto, tesoro.
Cioe', sai che esce con te solo per farla pagare a Bill, vero?
Stronzate.
Sei cieco, Gamby? Andavano a letto insieme e lui l'ha lasciata
perche' non era molto brava e ha iniziato ad uscire con te per farlo arrabbiare.
Bill Hayden e' andato a letto con la mia ragazza?
Esatto.
La piu' grande rivalita' della storia americana e' stata tra Alexander Hamilton,
ex Ministro del Tesoro e il vice presidente Aaron Burr. Ok?
Signor Gamby, posso... Cosa?
Ciao.
Perche' quella faccia?
Per Bill Hayden, dimmelo. Cosa c'e' stato tra voi?
Via da qui, cazzo.
Di che cazzo stai parlando, Neal?
- Non mi piace il modo in cui mi parli. - Sai di cosa sto parlando.
Hai fatto l'amore con lui o no? Tu e Bill Hayden eravate amanti?
Vuoi sapere se sono andata a letto con Bill Hayden?
Si', lo abbiamo fatto. E' questo che volevi sapere?
Si', e' quello che volevo sapere, ma non volevo che te ne vantassi.
E' questo quello che fai? Te la fai con tutti?
- Solo per divertirti? - No. Ho solo fatto sesso con Bill.
Io non ti ho chiesto del tuo passato, avrai fatto anche tu sesso prima, no?
Chiaramente chiunque sia bravo a letto, lo ha gia' fatto prima e ha la sua storia.
Non pensare di essere l'unica che ha fatto tanto sesso. Jen Abbott me lo ha succhiato.
- Cosa? - Si', nello sgabuzzino, quindi siamo pari.
Non si parla cosi' alla gente, Neal. Mica hai 12 anni.
Tu ti scopi Bill Hayden e Jen Abbott non puo' succhiarmelo?
Non stavamo parlando di quello, ma e' disgustoso.
- Non voglio neanche guardarti in faccia. - Oh, bene, neanche io.
Ci vediamo al Concerto d'inverno. Ti vengo a prendere.
Perche' non ci andiamo da soli, ok?
- Penso che dobbiamo prenderci una pausa. - Mi stai scaricando?
Gesu'! Cresci, Neal, e smettila di fare il pazzo.
Cazzo.
Signor Gamby...
ha pensato alla mia proposta?
Ci ho pensato, ma non ho ancora deciso.
Si ricordi, Gamby, che il Capo della responsabilita'
non deve mettersi il gile' arancione e dirigere il traffico.
Lee, perche' non aiuti Mi-Cha con i piatti? Sembra stanca.
Gioca col tuo aggeggio dopo.
Con questo ci lavoro, Christine!
Cazzo! Va bene!
Sa che abbiamo la lavastoviglie?
Spostati! Scio'! Scio'! Scio'!
Ma che hai?
Sei cosi' nervoso ultimamente, poltrisci sul divano, sei ingrassato
e urli contro alla gente.
Ingrassato?
Se e' per mia madre che si e' trasferita qui, so che e' stata dura,
ma ho bisogno che porti un po' di pazienza.
Non e' per tua madre, Christine.
Riguarda me, il mio essere uomo,
- avere il fottuto rispetto che merito. - Faccio doppi turni all'ospedale ultimamente
e non posso affrontare tutto questo da sola.
- Ho bisogno che ti attivi. - Quindi il mio lavoro non significa niente.
Scommetto che sareste davvero dispiaciute se mi suicidassi, eh?
Perche' dici questo?
Niente.
Spostati. Spostati!
Gamby?
Che ci fai qui?
Possiamo parlare?
Ehi. Salutate vostra madre.
Andiamo.
Sei ancora arrabbiata, mamma?
Non ce ne andiamo, se lo sei.
Rispondete al telefono quando chiamo, chiedo solo questo.
Non piangerai, vero?
Non c'e' niente per cui piangere.
Sentite, vi voglio bene.
Pero' se non volete stare con me, io non voglio stare con voi.
Andiamo, abbracciatemi.
Andate.
Non pensavo saresti riuscito a rovinare questa famiglia
- piu' di quanto non avessi gia' fatto. - Non riguarda me, ma loro.
- Sei un ignobile figlio di puttana. - Sai che c'e'? Va bene.
Non ce l'ho con te.
E' divertente, vero?
Aprite la porta, porca troia.
Pensate sia divertente? Va bene.
Aprite la porta! Cazzo!
La signorina Snodgrass mi ha lasciato...
o forse io ho lasciato lei o forse e' solo la nostra prima discussione. Non lo so.
Era tutto cosi' confuso verso la fine.
Tutto per colpa di Bill Hayden?
- Lo sapevi? - Tutti lo sapevano. E' di dominio pubblico.
Dominio pubblico? Non lo sapevo. Io mi faccio prendere in giro e tu non mi dici niente?
Io ero tutto contento e spensierato
e intanto mi becco gli scarti di Bill Hayden.
Davvero te la prenderai per questa cavolata?
Sai cosa? Vaffanculo!
Sono venuto qui, perche' ho una decisione importante da prendere,
- ma ora mi hai reso tutto piu' semplice. - Cosa vorresti dire?
Dovresti starmi vicino. Credevo fossimo dei fottutissimi amici.
Gamby, non te ne andare.
Non te l'avevo detto, perche'...
Perche' sono un egocentrico che non pensa alle altre persone.
Non ho mai dovuto essere sincero con qualcuno prima d'ora.
Ma hai ragione. Sei sempre stato un uomo di parola con me.
E avrei dovuto dirti che la tua passera era stata manomessa, Gamby.
Avrei dovuto essere piu' onesto con te.
Mi dispiace.
Cavolo.
Bene...
apprezzo il fatto che tu me l'abbia detto.
La verita' e' che...
non sono stato onesto al cento percento con te, Russell.
Ieri...
Belinda mi ha proposto di diventare il suo vice...
con un titolo tutto nuovo. Capo della responsabilita'.
E riguardo a me, invece?
Russell, ti licenziera'.
Cosa le hai detto?
Non ho detto nulla. Lo sai.
Lo ammetto, in quel momento...
ero davvero tentato.
Ora che mi rendo conto che la nostra amicizia significa qualcosa per te,
e' semplice.
La risposta e' no.
Fanculo.
Gamby, forse dovresti accettare l'offerta.
Onestamente, io non ti sono d'aiuto.
Le abbiamo dato del filo da torcere...
ma abbiamo fallito.
La stronza ha vinto, Gamby.
La stronza non ha vinto.
Non ancora.
Finiamo cio' che abbiamo iniziato.
LICEO DI NORTH JACKSON CONCERTO DI NATALE
Aspetta qui.
- Che si dice? - Ma che...?
Perche' mi ha spaventata?
Cercavo di essere rispettoso nei confronti dello spettacolo.
Deve dirmi qualcosa?
Si'. Volevo...
parlarle dell'offerta che mi ha fatto.
Non so, magari dopo lo spettacolo, le va di venire a...
mangiare qualcosa e parlarne?
Offro io.
Bene, ecco qui. Per la Brown e Gamby,
soci al comando.
E' un brutto affare per il signor Russell, ma, beh...
Io non bevo.
Nemmeno per un'occasione speciale?
Se ne sono andati, signor Gamby.
Chi se n'e' andato?
I miei piccoli.
Avrei fatto qualsiasi cosa per mettere fuori gioco quell'uomo.
Cioe', ho portato via i miei ragazzi dalla loro casa,
dalla loro scuola e dai loro amici.
Li ho fatti vivere in un albergo, cosicche' non li avrebbe tenuti lui.
Ma guardi adesso. Se ne sono andati...
e sono tutta sola.
E me lo merito tutto.
Forza, va tutto bene, suvvia.
Mi dispiace.
Piango come una bambina.
Forse berro' quel drink.
Di sicuro ne ho bisogno.
Sa, in realta', c'e' del gin li' dentro,
quindi dovrei prenderle qualcos'altro da bere. Che ne dice?
Oh no, se c'e' del gin, dia qua.
E' doppio, quindi...
Oh, si'.
Questo e' gin, di sicuro.
Ok.
Wow, ha davvero sete.
Oh, Gesu' Bambino.
Mi fa venire in mente un sacco di ricordi.
Oh, Signore! Ne prendero' un altro. Ne vuole un po'?
No, no, va bene. Per me basta cosi'.
Mi dia un cicchetto di Tanqueray.
Va bene.
Merda!
Dai, dai!
Fottuto moralista di un barista.
La prendo a pugni, quella faccia da cazzone.
Forse dovremmo andarci piano.
E' un grande giorno domani, quindi non vorrei che...
- Che sta facendo? - Devo alzarmi...
Mi passi una sigaretta.
Si vede un po' di roba qui.
- Gamby, mi ha appena toccato il culo? - No, e' che la gonna si era sollevata...
Signor Gamby, non credevo le piacesse il caffe' nel latte.
Scommetto 20 dollari che riesco a mangiare una palla da biliardo come fosse una mela.
Cosa?
Sono invincibile, stronzi!
Tranquilla. Tranquilla.
Ho le mie scarpe da ballo.
Cavolo!
- Tutto bene? - Gira tutto!
Figlio di puttana.
Credo sia meglio pagare il conto. Per stasera basta.
No, devo andare in bagno.
Quando tornero'...
le cose si faranno serie, signor Gamby.
Merda ladra! Devo pisciare!
Merda.
Buone notizie?
- Russell, mi serve il tuo aiuto. - Perche'? Che succede?
- Abbiamo creato un mostro, Russell. - No! Che cosa diavolo fa?
Cerco di succhiarti il cazzo, frocio!
- Non sono frocio! - Oh, cazzo.
Stiamo per uscire, Russell.
Ma cavolo! Toglimi le mani...
Toglimi quelle cazzo di mani di dosso!
Fanculo, cazzone!
- Non mi frega un cazzo che sei grosso! - Andiamo via, andiamo...
Vaffanculo!
Vaffanculo, figlio di una troia!
- La sua giacca. - Che cazzo ti guardi?
- Ha avuto delle brutte notizie oggi. - Non devi dare spiegazioni.
A loro non devo proprio un cazzo!
Che cazzo avete tutti?
Maledetti.
Brutto stronzo figlio di puttana.
- Sei tu? - No, no, non sono io.
No, sono un fantasma. Non sono qui.
- Oh, Non sono nemmeno qui. - Voglio ballare.
Ho voglia di ballare stasera!
Andiamo, tutti quanti! Si'!
Mettete un po' di musica qui!
- Mettete la musica! - Si'!
Mettetela... Ehi, hai sete, piccola?
- Si', merda. - Ecco qua.
- Oh, mio Dio, cazzo. - Che cazzo ti guardi?
E' completamente andata.
Registrala.
Non e' Tanqueray, ma vaffanculo, va bene lo stesso, cazzo.
Oh, si', piccola. Si'!
- Vai giu'! Muoviti, piccola. - Cosa cazzo ti guardi?
Cammina!
Cammina.
Sono veri? Cosa sono? Extension o cosa?
Sono extension del cazzo.
Stronza.
Non guardarmi storto. Mi trombo il tuo uomo!
Si tromba il suo uomo.
Sodomizziamo questo figlio di puttana!
Non avere paura!
TI piacerebbe. Lo vedo.
Ti ha spaventato. L'ha spaventato.
Ho bevuto!
- Ho fumato! - Si', si', vai giu'. Vai giu'. Abbassati.
Russell, Russell! Non farlo. Non farlo.
Ehi, ehi, Belinda. Guarda qui.
Sai che succede? Cosa c'e' che non va li'?
C'e' qualcosa che non va con la macchina della polizia, B.
Oh, mio Dio, non ci vedo pipi' sopra.
- Russell! - Devi pisciarci sopra.
- Oh, giusto. - Fanculo gli sbirri.
Fottetevi...
tutti.
Maledetti maiali!
Piscio su questa macchina di merda che avete.
Lo faccio ora, cazzo!
Gesu' Cristo.
Sei fantastica!
- Oh, merda. - Russell, aiutala. Aiutala.
La stronza non dovrebbe bere gin.
No, cazzo.
- Toglietemi le mani di dosso! - No! Basta!
- Ci vuole un bagno! Entra! Entra! - Non devo andare al bagno!
E' la segreteria telefonica di Neal Gamby.
Lasciate un messaggio con il vostro numero...
- Maledizione! - No!
- Andiamo! - Cazzo.
Cazzo, uscite da...
Fatti un bagno!
- Uscite da qui! - Fatti un bagno!
Apri l'acqua fredda e mettiti a dormire!
Che cazzo...
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)